Batida do Coração

Esse é o flyer da festa Batida do Coração, que é promovida pelo artista Zinho Trindade em Embu das Artes, ele é ator, cantor e poeta, Zinho vem mantendo a tradição cultural da família Trindade na cidade de Embu. Seu finado avô Trindade Solano foi o primeiro a escrever, com especialidade, para negros na época em que viveu. Solano era poeta, pintor, teatrólogo, ator folclorista. A Batida do Coração é uma festa que uni música e cultura brasileira em seus diversos aspectos, que vão da poesia ao folclore. No dia 30.04 eu fui um dos convidados de Zinho Trindade, fiz um long set “seleção musical” mesclando vários estilos. iniciei a noite bem suave, tocando Ska, música que origino o reggae, dando seqüência com Dub, que é uma vertente eletrônica do reggae. A pista entrou em êxtase quando destinei o set para as batidas quebradas, tocando Dubstep e Breakbeat, que não falaram por si só, O Mc Gaspar “Zaficra Brazil” foi um dos convidados da noite, para interagir no meu som, ele que é conhecido também por participar em vários projetos de música eletrônica, pela sensibilidade e dinâmica de fazer freestyle “rimas de improvisos” em batidas quebras. Participou com o produtor Pedrinho (Autoloud), EMBOLEX o primeiro núcleo de VJ’s do Brasil e nas festas da TEMP Breakcore. Na Batida do Coração não foi diferente, fizemos uma parceria espontânea e deixamos o mic aberto para outros MC’s e músicos interagir com seus instrumentos. Bom foi uma das melhores festas em que já toquei, espero que vocês possam através do texto, imaginar como foi á festa, a coisa foi tão boa, que ninguém se preocupou com as fotos rs.

Texto: Carlos Negrulho

Flyer: Batida do Coração crew

Foto: Ninguém rs

MARKY Friends ..................


Após um imerso período em jejum das noites de drum and bass, a qual andei transitando por outras festas analisando diferentes estilos de música, a fim de buscar novos elementos musicais para o meu som, na ultima segunda-feira, resolvi fazer um rolé na festa Marky Friends, projeto do Dj Marky, que nasceu em 2005, no The End, de Londres, o evento é uma celebração em que Marky convida grandes DJs do mundo todo para discotecarem juntos em uma só noite. Além da maior tende do skoll beats, o projeto Marky Friends ganha um novo espaço no Clash club em São Paulo, aonde teve mais uma das suas edição no dia 20.04.09, os convidados dessa edição foram os Djs Cable, Wes e os Mc’s Lucky e Black. Cheguei por volta das 00hs e me deparei com uma enorme que fila dava a volta no quarteirão, ao entrar na festa tive a oportunidade de ver pela primeira tocando o Dj e produtor Cable, que estava com total controle da pista, tocando sons com atmosfera profunda, acompanhada de baterias com timbres agressivos de Jungle, música que deu origem ao estilo, dando seqüência veio Marky muito aplaudido pela galera, tocando vários dubplates “músicas exclusiva”, o Dj surpreendeu o público com várias músicas com diferentes timbres sintéticos dos anos 80’s, conhecido por sons de vídeo game, que aponta para uma nova fase do drum and bass aqui no Brasil, que é considerado depois de Londres a segunda capital do estilo. A festa também foi marcada por um publico descontraído que se manteve dançando a noite inteira sem perder o pique, a festa ainda atraiu outros amantes de estilos que não fazem parte do público, e sim do time de Dj’s da cena eletrônica como: Marcio zanzi e Ronald e entre outros.

Saiba mais

Texto: Carlos Negrulho

Fotos: Marky Friends Crew

A relação entre o Hip-hop e os jovens.

RV DJ Negrulho

Góre

Rafilsk

Totó

CPDOC Fundação Tide Setubal (Centro de Pesquisa e Documentação) de São Miguel Paulista e um espaço para trocas e disseminação de informação e conhecimento. Todo o trabalho tem como foco a construção da memória local e sua relação com a cidade de São Paulo, tendo em vista os eixos: Educação e Cidadania.

No dia 28/03 realizou a terceira edição do “Encontro de Hip hop” que tem como intenção disseminar a produção local da cultura hip hop em São Miguel e no contexto da cidade, o encontro reuniu Dj’s, B-Boys, grafiteiros e Mcs de São Paulo e interior.

A realização do evento com a colaboração do artista local Fernando ''RV" que é rapper, grafiteiro e agitador cultural da nova geração do bairro, ele coopera e participa desde a primeira edição do evento como diretor artístico. Os grafiteiros foram os primeiros a colocarem a mão na massa, chegaram antes do evento por volta das 12hs para produzirem suas obras no encontro, as 17hs da tarde os DJs iniciaram a festa mostrando ao público o por que são elementos essenciais do hip hop. O evento também foi palco de encontro de gerações, pra quem não sabe São Miguel é um bairro que produz muitos eventos culturais com a iniciativa dos artistas locais, essas figuras agitam o bairro com diversos eventos que vão da música eletrônica, reggae aos campeonatos de skate. Maxwell é um dos idealizadores da React Music, que realiza eventos no estilo eletrônico, passou por lá e dize que foi impactado com a qualidade do evento, porém o que mais o chamo atenção foi o fato desse encontro reunir tantos amigos de varias gerações no mesmo ambiente em um só dia. O jovem Eduardo “Gore” diretor da CZL (Comunidade Zona Leste) Ong direcionada ao skate estava por lá e dize que sentiu o mesmo impacto que o Max ao ver todos os amigos da música, grafite e do skate em só dia, elogio a festa dizendo que reunir tantos amigos em um só dia é uma dádiva, dize também que ficou contente em ver as suas sementes dando seus frutos, pois ele é um dos pioneiros na produção de eventos culturais em São Miguel, hoje além das atividades com a ong é empresário no ramo skate wear e produto de eventos, a qual entre vários outros artistas trouxe pela primeira vez no bairro o show de Marcelo D2. Entre outras figuras perdidas no evento estava lá Rafael "Rafisk", esk8tista amador que promete em breve alcançar o nível profissional, dize que o skate e o hip hop andam de mãos dada, Jailto Severo "Totó" um dos grafiteiros mais conceituados em Sampa também comentou sobre a sua participação no evento e elogio o nível dos participantes e a qualidade do encontro.

Essa foi a terceira edição do Encontro de Hip hop que evoluiu em diversos aspectos: estrutura, divulgação e principalmente no time de artista que fizeram parte do evento que foi da música a dança ao grafite.

Texto/fotos: Carlos Negrulho.

Rockstar!!!

No último dia 16 de março, participei das gravações do primeiro vídeo clip da banda GLÓRIA, eles que estão na praça desde 2003 no cenário alternativo como banda de garagem, nesse período gravaram três CD’s demo sendo um deles profissional, a novidade é que eles acabaram de assinar com produtor musical Rick Bonadio, proprietário da Arsenal Music, a qual deixam de ser banda independente. Aguardem estréia do video clip prevista para o mês de abril na MTV.

Texto: Carlos Negrulho, Fotos make off: Luringa

III Encontro de Hip hop de São Miguel. Sáb dia 28.03

III Encontro de Hip hop de São Miguel.

Encontro que une arte e música urbana de vanguarda. O Hip hop nasceu com a finalidade de aquietar os guetos norte americanos de conflitos entre jovens de diferentes tribos, desde o seu surgimento esse movimento tem insentivado inúmeros jovens do mundo inteiro a se abster da violência e da marginalidade, os levando a ter acesso á cultura e arte.

Com a intenção de disseminar a produção local da cultura hip hop em São Miguel e no contexto da cidade, a terceira edição do encontro reunira Dj’s, B-Boys, grafiteiros e Mcs de São Paulo e interior.Também será palco para o lançamento do documentário “Guerreiras do Brasil”, dirigido por cacau Amaral e produzido por ACM.O filme mostra o encontro de 40 rappers do Brasil, em uma ilha no Rio de Janeiro, para falar sobre a questão da violência Contra Mulher.

Destaque para o DJ e produtor Negrulho, que participa do evento desde a primeira edição, sempre apresentando o que há de mais moderno na música eletrônica, seu foco é traduzir a idéia do encontro em formato musical, porém dessa vez a novidade esta no seu novo set de batidas quebradas, que vem recheado de influências de 80’s e Dub, Negrulho tem explorado esses novos estilos pouco conhecidos no Brasil: Dustep, Nu breaks, Electrostep, Nu Electro.

E entre outros convidados o evento também conta com as apresentações de: Max B.O. Emicidas e da atriz rapper Tiely QueenDia 28.03.09Sábado das 17 às 23Local: São Miguel Paulista. Local: CDC Tide Setubal (Rua Mário Dallari, 170 – Jardim São Vicente).

Confira a programação:
http://www.projetohiphop.com/index.php?/universo-hip-hop/noticias/iii-encontro-da-cultura-hip-hop-em-sao-miguel-paulista.html

Sneakers freaks

Quem é que não curte usar um belo par de tênis? Além do conforto, é bem vindo em várias ocasiões, cai bem com roupas casuais, esporte e tem quem arrisca com social. O tênis deixou de ser um calçado de uso especifico para esportes. Bom aonde eu quero chegar com essa história? Se você adora usar tênis, não consegue viver sem ele, quando passa por uma vitrine fica paquerando os diversos modelos e marcas, tem várias pares em casa, mesmo quando velho você não os joga fora e de vez em quando faz troca com os amigos entre um tênis e outro, bem vindo ao mundo dos “sneakers freaks”. Com a aonde retro do novo século, o tênis se tornou estilo de vida, fashionistas, modernos e outras tribos tornaram-se adepto dos modelos mais extravagantes, descolados, conhecidos como sneakers. Em cidades como NY, Londres, Amsterdã, Hong Kong e Tóquio, a “cultura sneaker” existe há mais de 30 anos. Os sneakers têm como habito, compra todos os modelos das marcas preferidas, trocam uns com os outros, vendem, revendem, sem esquecer de mencionar que quanto mais raro o modelo, mais caro é, e assim vão mantendo esse movimento, que a sua origem teve como influências: basquete, skate e arte de rua como hip hop e grafitti. Essa cultura tem alcançado os brasileiros, é claro que o Brasil vai levar algum tempo para alcançar o nível dos paises acima citados, porém algumas expressões dessa cultura começaram a aparecer por aqui. A cultura sneakers tem ganhado vários adeptos como: João Gordo (VJ da MTV, Ratos de Porão), DJ Zé Gonzáles (Ex Planet Hamp), Igor Cavalera (Cavalera Conspiracy e ex Sepultura), Marcelo D2 e entre outros como eu e talvez você. Saiba mais por: http://www.sneakersbr.com.br/ http://www.orkut.com.br/Main#Community.aspx?cmm=38452373

Conheça uma parte da coleção de tênis de Marcelo D2.
Foto 2: Por Marcelo D2 da sua coleção
http://marcelod2.com.br/blog/2008/05/12/colecao/

Texto: Carlos Negrulho

Desabou

Domingo dia 19 de janeiro, entre as 18h e 19h em São Paulo, na Av: Lins de Vasconcelos “Igreja Renascer”, aconteceu incidente uma fatalidade, o teto da igreja desabou, foi abaixo com toda estrutura, segundo o povo, a massa e a imprensa: uns diziam ter sido o diabo, outros, apontaram para os cupins, outros sentiram um vento “furação”, outros terremoto, outros o fim dos tempos, os fieis crêem que foi a mão de Deus sobre o lugar e que há um propósito sobre ocorrido.
Bom, mas pra quem ficou morrendo de curiosidade em saber sobre o teto mais comentado da semana, além da posse de Barack Obama, vai ai a imagem do templo, alias aqui pra nós o teto é lindo hein rsss...

Texto:Carlos Negrulho

Foto:Karen (Renascer)

Profissão ou estilo de vida?

Fim dos anos 50 os “Sound System” Jamaicanos criam uma nova forma de entretenimento público, em Kigston, Jamaica. Os promoters, que se auto-donominavam DJs, realizavam grandes festas nas ruas centradas em torno do DJ, chamado “selector”1974 O DJ Jamaicana Kool Herc considerado o “avô da cultura hip hop” desenvolve uma técnica chamada de breakbeat, que envolveu a mistura de 2 discos idênticos para estender o segmento instrumental rítmico, ou a ruptura. Turntablism, a arte de utilizar toca-discos não apenas para tocar música, mas para criar novas músicas inicia-se nesta época.

Essa é uma das muitas histórias que deram origem a o DJ. Além de ser uma das profissões mais bem remuneradas atualmente no mundo, ser um DJ é ter um estilo de vida diferenciado, Sou Dj aproximadamente a 12 anos, comecei bem cedo, desde muito jovem eu já corria de serviços braçais não tinha habito de acorda cedo como as demais pessoas, meu sonho era trabalhar com música, porém me deparei com uma realidade dura, o Brasil não da auxilio e não investe como deveria na cultura Brasileira em seus diversos aspectos, sendo assim abri mão de algumas das minhas particularidades e de várias outras coisas que um jovem normalmente faz como: o futebol de final de semana e a brejinha gelada, pra ter mais tempo para me dedicar e realizar esse sonho.Hoje sou o primeiro ou um dos DJ Brasileiros que tem o registro da profissão na carteira de trabalho, parece engraçado mas é verdade.Ser um DJ é ir além de tocar músicas para as pessoas dançarem, ser um DJ é marca momentos, fases da vida de alguém através da música, é trazer o clima ideal para festa, é estar de acordo com a situação, é fazer a galera se divertir, é quebrar barreiras, é ir além da FM, é tendênciar, é estar em sintonia fina, com tudo que é novo, lembrando que o novo na música pode ser o velho, ser DJ é andar não contra mão, é ir além do que FM oferece, é explora o desconhecido, é trazer a novidade átona, e depois sair andando em busca de novos horizontes.Cada Dj tem o seu estilo de música e de trabalho, o meu estilo é freestyle/estilo livre, curto fazer a linha vanguarda, trago para meu djset/seleção aquilo que ainda não existe em uma festa comum, adoro criar e inseri estilos diferentes dentro das minhas batidas quebras eletrônicas.
.
Atualmente trabalho com cultura, música dj/mc/produtor, moda/modelo, cinema/atuando, tv apresentando/atuando, Jornalismo cobertura/escrita.
.
Texto:Carlos Negrulho
Fotos: Fefeu (Publish/Artsplastic)
DJ Negrulho vs VJ Alexis (Embolex)
Festa: Cepacol

Ufa passou.

Ufa passou rss...

2008 foi um ano muito bom, ou seja foi o melhor ano da minha vida, se eu estivesse com os olhos abertos para as circunstâncias da vida, talvez que a minha opinião sobre 2008 não seria tão otimista assim, no inicio de janeiro do ano passado, uma pessoa muito importante pra min, me disse: não temas, e por incrível que pareça, em momentos difíceis essa frase me deu encorajem a seguir em frente.
Foi o ano de conquistas e de aprendizado, muitos trabalhos, estudos, porém pouco tempo para o descanso, muitas coisas ocorreram ao mesmo tempo, minha mente foi bombardeada com muitas informações. Ufa deu tudo certo, valeu a pena sair da zona de conforto e ir para o campo de batalha, lutar para conquistar aquilo que esta dentro de coração. Paz a todos que estiveram lado a lado, vocês foram muito importantes pra min esse ano.

Em 2009 estamos ai, entendo que 09 é o ano de colher tudo que foi semeado, FELIZ 2009 a todos, família, amigos, a os que estiveram distantes, porém na mesma sintonia, a todos que curtem, apoiam e acreditam no meu trabalho, paz a todos.

Fto/Texto:
Carlos Negrulho 2009

É arte ou não é ?

In'quilibrio - 06 de dezembro de 2008 a 20 de janeiro de 2009.

O equilíbrio dentro do desequilíbrio,a corda bamba do acaso, a corda bamba doimproviso. Equilibrando-se a mais de uma década nas ruas, ILEGAL navega harmonicamente entre o tão conhecido “certo e errado” retratando de forma simples e direta, singela e pura a essência do real, o verdadeiro que nos mantém equilibrados.

Ilegal aproveito a oportunidade para convidar alguns amigos de longa caminhada, para acrescentar e enriquecer a exposição. A novidade é que esses brothers da velha escola vêm com uma bagagem gigantesca, eles migraram da pichação para o graffiti, que hoje é considerada dentro das artes plásticas arte de vanguarda, eles contam em um documentário produzido especialmente para exposição by: Ilega/B.O, toda a trajetória da pichação ao graffiti, abordando alguns assuntos como: qual é o propósito da pichação, quem são essas tribos, isso é arte, como surgiu, é crime?

Convidados: Cidres, Totó, Morto ( RV) , VGN, Onesto, 8° Batalhão, Turma 44, Lado B, C-Tropa, Rapto ( Tito ), Pablo.

A trilha sonora ficou por conta dos renomados Djs:

Tobé Pecine que é um dos integrantes do live p.a Body Shaker, que inclusive teve o trabalho comentado aqui no blog ‘’Meu artista do Mês’’, Fez um set exclusivo de Acid jazz, broken beats Brazucas.

Autobooze aka Dj Duracell, que fez um set bem diferente do que ele tem produzido e apresentado em seus live: electro e electro house. Dessa vez ele atacou, de batidas quebradas, mandando liquid funk, deixando um ar de lounge.

DjBrown conhecido como um dos nomes mais conceituados do break beat no Brasil, tem se destacado por participar de grandes eventos como: Máster Crew e vários outros.

Curadoria: Coletivo La Panela.

Local: Atelie M.MacoeAvenida Tirandentes, 914,centro de Guarulhos (em frente a ACM) tel: 11 2468-2263

Texto: Carlos Negrulho

Fonte: Coletivo La Panela

Fotos: Ilegal e convidados

http://www.flickr.com/photos/magooilegal/

Artistas da 28ª Bienal de São Paulo.

Essa frase foi redigida apenas com numeros e pontos, isso nos leva a pensar em ir além da nossa capacidade de construir algo, de um lado uma maquina com as suas limitações, de outro lado uma pessoa que vai além dos das limitaões e com apenas pontos e letras, constroe uma bela obra de arte.

Rivane Neuenschwander.

Mquinas de escrever modificadas, as teclas que digitam as letras estão desativadas, somente as teclas numericas e as de pontuaçõeas estão em condição de uso, papel, alfinte, mesas de madeira e feltor. dimensões variavéis.

O que você pode fazer quando só há possibilidade de lhe dar somente com pontos e números? Hoje os governantes encherga a população como números e pontos, não conhecem o seu rosto, seu caráter e nem a sua indole, mas os números do seus documentos eles conhecem bem, você já penso na possibilidade de ser um simples numero.

Javier Peñafiel.

Essa obra embora tenha uma proposta áudio visual, o seu foco esta na palavra, sim a palavra tem poder de mudar circunstâncias do cotidiano monótono. Os tempos estão trágicos, como conviver com isso nos dias de hoje? Nessa obra o artista da algumas dicas do que fazer com o seu dia, esta caixa de palavras reflete sobre o cotidiano da cidade, não é uma proposta só para São Paulo, pode se refletir sobre qualquer cidade.
O áudio transmitido pelo fone de ouvido, emitia um som da voz alguém sussurrando e outra interpretando esses sons, que diziam as seguintes frases: quatro mãos dois volantes, conseqüências dramáticas em tempo real, a continuidade da noite, trabalhando sem repetição, riso apressado, e outras mais, todas elas referentes a um dia do calendário cotidiano.

Valeska Soares.

Esse tapete foi capa do catalogo inicial da Bienail, a artista fez uma brincadeira com a imagem, fazendo um convite a 28°Bienal.

28ª Bienal de São Paulo '’Em Vivo Contato’’.

Jornada da 28ª Bienal de São Paulo.
Começa agora ‘’em vivo contato’’. Amostra de arte Bienal, no Parque do Ibirapuera, promovendo uma nova relação com os visitantes e a cidade. Os curadores dessa edição são: Ivo Mesquita e Ana Paula Cohen.

A 28ª Bienal vem com uma proposta diferente das anteriores, faz questões em torno do papel das Bienais uma ferramenta, e a história das bienais de São Paulo um campo no qual ocorrem diferentes reflexões: sobre a trajetória da produção artística brasileira a partir do aparecimento da Fundação Bienal, sobre a relação entre arte e consumo, sobre o diálogo entre produção nacional e internacional sobre a memória e a imaginação coletiva, sobre os pontos de aproximação e distância entre a Bienal e a cidade.

Essa edição é um registro dos acontecimentos e o catálogo da mostra -, o retorno ao inicio dessa história de 57 anos é um caminho para imaginar de que maneira intensas relações entre bienais e seus visitantes foram construídas, interrompidas e, em muitos momentos, jamais inteiramente realizadas.

O que é uma Bienal de Arte? O que é a Bienal de Arte de São Paulo em meio ao mercado e tantas outras bienais? O que é estar “em vivo contato”? Como se comporta esse campo ainda tão misterioso, a arte contemporânea, diante das novas surpresas da história? Permitir-se fazer essas interrogações é a proposta, e toda uma experiência.

Ou seja, é uma Bienal diferente de todas as outras, uma das propostas da exposição é deixar as obras vazarem umas as outras, dando a liberdade para os visitantes interagirem com as peças, deixando de ser um publico passivo, que recebem as informações e vão embora, a proposta é um espaço flexível, cujo publico interage e cria uma nova idéia sobre a tal.

Texto: Carlos Negrulho

Fonte: Acessória/Bienal

Fotos: Carlos Negrulho

Meu Artista do mês "Body Shaker".

Body Shaker é o nome live p.a formado pelos djs e produtores Cleber Motta e Tobé Pecine, que estão dês de 1990 no cenário da dance music como apreciadores, posteriormente iniciaram como dj’s colaborando para a chegada e o crescimento da música electônica no Brasil, sempre ligados a batida 4x4 passaram por alguns dos mais conceituados estilos como: house, deep house, techouse, techno progressive house e entre outros.

Cleber Motta conhecido por promover grandes eventos dentro e fora de São Paulo, com o intuito de levar a cultura da música eletrônica para os quatro cantos do País, sempre cedendo oportunidades e revelando novos dj’s. Seus projetos atuais são: Super Floor e a conceituada Progstep. Mas a novidade esta em suas produções em parceria com Tobé Pecine.

Tobé Pecine dono de um rico dj set, que simplesmente agrada a todos, com o seu jeito discreto pouco falante, porém muito animado, carismático e sorridente. Seu conhecimento musical é vasto, conhece de hip hop a rock até sons regionais, por essa e outras qualidades a sua chegada até a produção musical não demoro, hoje é um dos produtores mais respeitado do País, suas músicas tem sido tocadas nas quatro partes do globo.

No projeto Body Shaker, os dois produtores visam construir um repertório com músicas pulsantes, de extrema qualidade e ótima aceitação na pista. O live se constitui em timbres sintéticos e energéticos, compostos de muito groove, atingindo o extremo lado alternativo do Progressive e Electro House, sem perder seu clima animado e dançante.

Selos:
Baroque, Algoritmo, Mar 186, Tigereyers, Kitsun e as Nacionis Conteúdo Rec e as coletâneas nacionais Bec, Slam club, Colcci.

Contato:

http://www.myspace.com/bodyshakerlive

Texto: Carlos Negrulho

Foto 1: Negrulho @ Club Clash

Foto 2: By Wather Rebublic

Negrulho @ Festa de Inauguração da Loja Forever Skate

Na ultima sexta-feira toquei juntamente com um grande amigo; Dj kafing na loja de um outro grande amigo o skatista Gore, Por volta das 17hs iniciei o set com jazz contemporâneo para fazer uma simples passagem de som, quando me dei por conta os amigos já estavam chegando no coquetel e entrando no clima suave do jazz, dei continuidade no set introduzindo afro-latim, salsa, mambo e afro-beats, a galera piro, principalmente a mulherada, confesso que fiquei surpreso com o resultado do meu set e a resposta da pista, não imaginei que iria fazer essa session musical.
Fazia tempo que não revia tantos amigos reunidos em uma só festa. Aproveitei a atmosfera lounge e jazzística do ambiente e inseri na seleção, Dub e Ruba-Dub style, ritimo que sacode a Jamaica. Exatamente as 19:30 hs entreguei os toca-discos em boas mãos, Dj kafing assume os decks com grande estilo, tocando o melhor do hip hop alternativo com pitadas de soul dando espaço para os old school também, trazendo a lembrança os velhos tempos do skate, sem falar que eu e o kafing éramos praticante do esporte.

Texto/Fotos: Carlos Negulho

Forever Skate

Galeria 24 de Maio 3° andar

07.11 Negrulho @ Forever Skate galeria 24 de maio

07.11 Negrulho @ Forever Skate galeria 24 de maio 3° andar á partir das 17hs. Festa de inauguração da loja, Negrulho + Dj Kafing faram um especial djset com o melhor dos beats quebrados, passando por rare grooves, brokenbeat, nu breaks, hip hop e dub.

Entrada free!!!